То Конопківка чи Швефельбад?

  • 336

Фото без опису

Конопкі́вка — село Микулинецької селищної громади Тернопільського району Тернопільської області, що розташоване у центрі району, на березі річки Нішла. Відоме від 17 ст. як присілок Микулинець. Попередня назва — Воля Кривицька, перейменоване за ініціативою власника маєтку в селі — Яна Конопки. 

Такий опис Конопківці дає Вікіпедія, а щоби дізнатися більше, читаємо далі.

А ви чули про Швефельбад?

Для більшості з нас це слово нічого не означає, лише у його вимові відчувається щось німецьке. Ті з вас, хто досконало знають німецьку, можуть сказати, що це слово складається з двох слів - "Schwefel" - сірчана та "Bad" - ванна. В нашому ж варіанті, це слово є особистою назвою, яке пишуть разом і з великої літери.

Отже, по-порядку: всі (майже всі) німецькі поселення на території України мали свої самоназви та їх відповідники українською. Для прикладу, колонію Нойнтітшайн (самоназва) автохтонні жителі називали Новий Тичин. Інший варіант - німецькі поселенці назвали свою колонію Бекерсдорф, а місцеві жителі перейменували її на Новосілку. Так сталось із більшістю німецьких поселень. Були ще поодинокі випадки, коли німецька самоназва була ідентичною для колоністів і їх "сусідів" (Кічкас).

А як же ж було у випадку з Конопківкою, яку засновано як німецьке поселення? Здається тут ми наштовхнулись на виключення, бо німецького відповідника назві села нібито не було. Годі його було знайти у Вікіпедії чи інших інтернет-ресурсах. Згадки про німецьку самоназву села ніде не було! То може його і не існувало. Можливо німці-переселенці із самого початку називали своє поселення - Конопківка? Тільки з німецьким акцентом. То і я почав схилятись до такої думки. А ще на користь цієї версії свідчили старі карти. Як от карта німецьких поселень Галичини 1918 року (друге фото).
Але сумніви залишались. І ось, розглядаючи іншу стару австрійську карту, створену в 1860-х роках, поряд із назвою Конопківка помітив напис Швефельбад, що перекладається як "сірчана ванна" (перше фото).

Така дивна, на перший погляд, німецька назва села з'явилась через наявність тут великого лікувально-курортного комплексу, будівництво якого розпочалось в 1820-х роках одночасно із заснуванням колонії. На карті ще чітко простежується хрестоподібне планування двох головних вулиць села. А ще на карті добре видно сам лікувальний комплекс, який згорів у 1890 році та після цього був повністю розібраний. Не залишилось навіть фундаментів. Саме тут пацієнтів оздоровлювали за допомогою сірко-водневих ванн. Тому і німецька назва населеного пункту така екзотична...

Перше фото

Фото без опису

Друге фото

Фото без опису

А на третьому фото зображена центральна частина Конопківки, де розташовувались дві загальні стайні для коней та бричок (будівлі виділенні червоним кольором).
Німецький порядок розпочинався вже із планування Конопківки. Було зведено 60 дворів (кожен двір здавав приїжджим для проживання дві кімнати), які перетинались вздовж двох перехрещених вулиць. На їхньому перетині існував ринок, а по чотирьох кутах колонії – чотири постоялих двори для переселенців. Також в центрі поселення, на перехресті двох головних вулиць, було вибудувано дві загальні стайні на 130 коней та 30 бричок. Кожен сільський будинок було сплановано з розрахунком, щоб у двох кімнатах жили господарі-колоністи, а дві кімнати можна було здавати приїжджим.

Третє фото

Фото без опису

Автор матеріалу          Андрій КАПУСТА